が、、、日本のショッピングカートプラグインがありました
まだ、インストールしたところなので分かりませんが、管理画面はこれでフリーでいいの？ってくらい作り込まれています。これはお勧めだと思います
uCart for WordPress
http://www.usconsort.com/
デモサイト
http://www.usconsort.com/demo/wordpress/
uCart コミュニティー
http://www.usconsort.com/community/
uCart サポートサイト
http://www.usconsort.com/usces/

* cart item name function, no parameters
* @return string the cart item name
*/
function wpsc_cart_item_name() {
	global $wpsc_cart;
	return htmlspecialchars(stripslashes($wpsc_cart->cart_item->product_name), ENT_QUOTES);
}

/wp-content/plugins/wp-e-commerce/wpsc-includes/wpsc_query.php　171、1516、1533行目

function wpsc_the_product_title() {
	global $wpsc_query;
	//return stripslashes($wpsc_query->the_product_title());
	return htmlspecialchars(stripslashes($wpsc_query->the_product_title()), ENT_QUOTES, "UTF-8");
}

	function get_breadcrumbs() {
		global $wpdb;
		$this->breadcrumbs = array();
		$i = 0;
		if( $this->category != null) {
			if($this->is_single == true) {
				$this->breadcrumbs[$i]['name'] = htmlspecialchars(stripslashes($this->product['name']), ENT_QUOTES);
				$this->breadcrumbs[$i]['url'] = '';
				$i++;
			}

			while ($category_info['category_parent']!=0) {
				$category_info =	$wpdb->get_row("SELECT * FROM ".WPSC_TABLE_PRODUCT_CATEGORIES." WHERE id='{$category_info['category_parent']}'",ARRAY_A);
				$this->breadcrumbs[$i]['name'] = htmlspecialchars(stripslashes($category_info['name']), ENT_QUOTES);
				$this->breadcrumbs[$i]['url'] = wpsc_category_url($category_info['id']);
				$i++;
			}
		}

2009年7月7日　13:52
変更ファイル
1、yak-for-wordpress.php
2、yak-ja.po
3、yak-static.php
4、yak-view-orders.php
5、yak-view-products.php
6、yak-view-product-snippet.php
7、yak-view-reports.php
8、yak-view-settings.php
修正箇所が都度発生しますのでTracでファイル管理しました
以後ファイルについては下記にあります。また修正箇所ありましたら、Trac側でご指摘下さい。
日本語翻訳も募集中です。一部でも結構ですのでご協力お願いします。
http://trac.asunara.jp/trac/repo/blog/

<?php
if (file_exists(ABSPATH . 'wp-includes/l10n.php')) {
    require_once(ABSPATH . 'wp-includes/l10n.php');
}
else {
    require_once(ABSPATH . 'wp-includes/wp-l10n.php');
}
?>

load_plugin_textdomain('popularity-contest', 'wp-content/plugins/popularity-contest');

<p id="akpc_options_link"><a href="options-general.php?page=popularity-contest.php">'.__('Change Popularity Values', 'popularity-contest').'</a></p>

おかしな所はpoファイルで変更して下さい。一応置いておきます。
popularity-contest-ja.po　DL数　[downloadcounter(popularity-contest-ja.po)]回
popularity-contest-ja.mo　DL数　[downloadcounter(popularity-contest-ja.mo)]回

	function init() {
		if (function_exists('load_plugin_textdomain')) {
			load_plugin_textdomain('all_in_one_seo_pack', 'wp-content/plugins/all-in-one-seo-pack');
		}
	}

これでも日本語化にならないので all_in_one_seo_pack.moからall_in_one_seo_pack-ja.poを作成。all_in_one_seo_pack-ja.moをアップロード。これでOK
一応置いておきます。
all_in_one_seo_pack-ja.po　DL数 [downloadcounter(all_in_one_seo_pack-ja.po)]回
all_in_one_seo_pack-ja.mo　DL数　[downloadcounter(all_in_one_seo_pack-ja.mo)]回
これでもOKみたい

	function init() {
		if (function_exists('load_plugin_textdomain')) {
			load_plugin_textdomain('all_in_one_seo_pack', PLUGINDIR.'/'.dirname(plugin_basename(__FILE__)), dirname(plugin_basename(__FILE__)));
		}
	}

うちのは
CPL日本語版　ver 2.0.1
http://hsuzuki.ddo.jp/weblog/?p=2339

参考HP　ともかめ亭　WordPress Hacks : New / Up マーク
http://tomokame.moo.jp/archives/614

サンプルコード

function new_up() {
	$display = '';
	$newmark = '<span style="color: maroon;">NEW!</span>';
	$upmark = '<span style="color: blue;">UP!</span>';
　
	$pos_time = get_the_time('U');
	$mod_time = get_the_modified_time('U');
　
	if ((time() - $mod_time) / (60*60*24) <3) {
		if (($mod_time - $pos_time) / (60*60*24) <1) {
			$display = "$newmark";
		} else {
			$display = "$upmark";
		}
	}
	return "$display";
}

CPL日本語版　ver 2.0.1
/wp-content/plugins/customizable-post-listings/customizable-post-listings.php

// ************************ START TEMPLATE TAGS ******************************************************************
//  以下に挿入
function new_up() {
	$display = '';
	$newmark = '<span style="color: maroon;">NEW!</span>';
	$upmark = '<span style="color: blue;">UP!</span>';
　
	$pos_time = get_the_time('U');
	$mod_time = get_the_modified_time('U');
　
	if ((time() - $mod_time) / (60*60*24) <3) {
		if (($mod_time - $pos_time) / (60*60*24) <1) {
			$display = "$newmark";
		} else {
			$display = "$upmark";
		}
	}
	return "$display";
}　//ここまで
　
function c2c_get_recent_posts( $num_posts = 5,
	$format = "<li>%post_date%: %post_URL%</li>",

1176行目挿入

//Modified by H.Suzuki--End
				case '%post_URL%':
				case '%post_URL_short%':
					if (!$title) { $title = the_title('', '', false); }
					if ('%post_URL_short%' != $tag)
						$ntitle = $title;
					else {
						$ntitle = strip_tags($title);
						if ($post_URL_short_words) {
							$words = explode(' ', $ntitle);
							$ntitle = join(' ', array_slice($words, 0, $post_URL_short_words));
							if (count($words) > $post_URL_short_words) $ntitle .= "...";
						} elseif ($post_URL_short_length) {
							if (strlen($ntitle) > $post_URL_short_length) $ntitle = substr($ntitle,0,$post_URL_short_length) . "...";
						}
					}
					$new = '<a href="'.get_permalink().'" title="この記事の内容を表示">'.$ntitle.'</a>';//translated by H.Suzuki
					$new .= new_up();　//挿入
					break;
				case '%trackbacks_count%':
					if (!$trackback_count) { $trackback_count = c2c_comment_count($post->ID, 'trackback'); }
					$new = $trackback_count;
					break;
				case '%trackbacks_fancy%':
					if (!$trackback_count) { $trackback_count = c2c_comment_count($post->ID, 'trackback'); }
					if ($trackback_count < 2) $new = $trackback_fancy[$trackback_count];
					else $new = str_replace('%trackbacks_count%', $trackback_count, $trackback_fancy[2]);
					break;
			}
			$text = str_replace($tag, $new, $text);
		}
		if ($echo) echo $text . "\n";
	}
	$post = $orig_post; $authordata = $orig_authordata; $comment = $orig_comment;
	return ($echo ? count($posts) : $text);
} // end function c2c_get_recent_tagmap()
　
function c2c_get_recent_handler( $posts, $format = '', $date_format = '', $echo = true ) {
	if (!$format) { return $posts; }
	if (!is_array($posts)) $posts = array($posts);

Customizable Post Listings　Version:3.0.1
/wp-content/plugins/customizable-post-listings/customizable-post-listings.php

// ************************ START TEMPLATE TAGS ******************************************************************
//　以下に挿入
function new_up() {
	$display = '';
	$newmark = '<span style="color: maroon;">NEW!</span>';
	$upmark = '<span style="color: blue;">UP!</span>';
　
	$pos_time = get_the_time('U');
	$mod_time = get_the_modified_time('U');
　
	if ((time() - $mod_time) / (60*60*24) <3) {
		if (($mod_time - $pos_time) / (60*60*24) <1) {
			$display = "$newmark";
		} else {
			$display = "$upmark";
		}
	}
	return "$display";
}　//ここまで
　
function c2c_get_recent_posts( $num_posts = 5,
	$format = "<li>%post_date%: %post_URL%</li>",

1128行目挿入

			case '%post_URL%':
			case '%post_URL_short%':
				if (!$title) { $title = the_title('', '', false); }
				if ('%post_URL_short%' != $tag)
					$ntitle = $title;
				else {
					$ntitle = strip_tags($title);
					if ($post_URL_short_words) {
						$words = explode(' ', $ntitle);
						$ntitle = join(' ', array_slice($words, 0, $post_URL_short_words));
						if (count($words) > $post_URL_short_words) $ntitle .= "...";
					} elseif ($post_URL_short_length) {
						if (strlen($ntitle) > $post_URL_short_length) $ntitle = substr($ntitle,0,$post_URL_short_length) . "...";
					}
				}
				$new = '<a href="'.get_permalink().'" title="View post '.wp_specialchars(strip_tags($title), 1).'">'.$ntitle.'</a>';
				$new .= new_up();　//挿入
				break;
			case '%trackbacks_count%':
				if (!$trackback_count) { $trackback_count = c2c_comment_count($post->ID, 'trackback'); }
				$new = $trackback_count;
				break;
			case '%trackbacks_fancy%':
				if (!$trackback_count) { $trackback_count = c2c_comment_count($post->ID, 'trackback'); }
				if ($trackback_count < 2) $new = $trackback_fancy[$trackback_count];
				else $new = str_replace('%trackbacks_count%', $trackback_count, $trackback_fancy[2]);
				break;
		}
		$text = str_replace($tag, $new, $text);
	}
	if ($echo) echo $text . "\n";
}
$post = $orig_post; $authordata = $orig_authordata; $comment = $orig_comment;
return ($echo ? count($posts) : $text);
} // end function c2c_get_recent_tagmap()

こんな感じで出力

ご参考まで….

<?php post_updated(‘Y年n月j日 H:s’, 1, ‘（最終更新日: ‘, ‘）’, false, true); ?>